*†* Episodio 05 *†*
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Ulisses
Anteriormente en THE LAIR
Lo que estoy intentando decir es que todos esos asesinatos
sobre los que has escrito, ¡todos están ligados a ese club!
¿The Lair?
Para, es sólo para socios.
El no está muerto.
Es como si fuese... una mordedura de vampiro.
hice pruebas usando luz ultravioleta.
Tal vez haya conseguido esto en cualquier club.
Es una maldición.
Pero una adorable maldición.
ser joven para siempre.
Es el momento.
Momento de despertar.
Ví a Richard Devere,
el hombre que pintó ese cuadro... ¡vivo!
El hombre que mataste hace dos siglos.
Thom...
Quiero que vengas a mí, Thom.
¡Tú eres Richard Devere!
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
y de lo que estoy seguro es que provocará la suya.
¿Como puedes estar tan seguro de eso?
Porque yo planeé causarlo.
¿Estás intentando huir de mí?
No quiero ir a casa porque estás ahí.
Creo que está volviendo en sí.
¿Quién soy?
¿De qué lado vas a estar...
... cuando la sangre comience a derramarse?
¿Qué quieres que haga?
Dos horas antes de la puesta del Sol.
¡Dos horas!
Como vine a parar aquí, todavía es un misterio para mí.
El hecho de que aun esté vivo, me intriga cada vez más.
Hitler solía decir:
"Cuanto más fantástica es una mentira,
más rápido la gente estará dispuesta a creerla".
Me gustaría que lo hubiese dicho sobre los vampiros.
Me gustaría que alguien lo hubiese creido.
THE LAIR
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
¿En la galería de arte?
Dijiste que mis ojos tenían una intensidad,
un brillo.
y me dijiste que te hacían recordar algo.
¿Qué te hacían recordar?
¿Recuerdas decir eso?
Claro que no...
... porque no eres Richard Devere.
Tal vez Colin tenga razón.
Tal vez... deseaba tanto que fueses Richard
que sólo ví lo que quería ver.
Si hubiese un modo de estar seguro...
... el cuadro.
El cuadro que pintaste de mí.
Lo verás y entonces sabrás.
Ven.
Lo he protegido durante estos años.
Nadie nunca--
No.
¡¡No!!
¡¡Colin!!
¡Colin!
No creo que te oiga.
Si no te importa, llamé a la puerta
pero nadie respondió.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Tenemos cerrado!
Bueno, es por eso que vine.
Quería una oportunidad para hablar contigo...
... cuando no estuvieses tan ocupado.
No puedes simplemente entrar aquí cuando crees que puedes.
Esto es propiedad privada.
¡Tenemos derechos!
Bueno, la puerta del fondo estaba en cierto modo... abierta.
Ahora, ¿qué quieres?
Bien, para empezar, me gustaría ver tu permiso para funcionar.
¿Mi permiso?
Sí. Y me gustaría verlo ahora.
- Voy a traerlo - Hazlo.
Está correcto. Confío en ti.
Entonces, ¿qué pasa ahí dentro?
Es un área privada. Prohibida.
Prohibida, ¿eh?
Es donde está nuestro despacho,
y unas habitaciones.
¿Vivís ahí detrás? ¿cierto?
Algunos de nosotros.
Eso encaja con nosotros.
Apuesto a que sí.
Si no hay nada más, debo recomendarte
que vuelvas cuando tengamos abierto.
Creo que aprovecharás más el tiempo.
De todas formas, gracias.
No bebo cuando estoy fuera de servicio.
¡Qué pena!
Sólo tengo curiosidad por lo que está pasando por aquí.
Parece que todo mundo frecuenta tu pequeño antro.
No me han avisado de ninguna queja.
¿Ninguna queja?
Porque todos los tíos que estuvieron aquí
acabaron muertos o casi muertos.
No estás siendo claro, Sheriff.
Y se está haciendo tarde.
No te preocupes por mí.
Me he vuelto un búho nocturno desde la semana pasada.
Ya te mostré el permiso de funcionamiento.
¿Hay algo más que quieras?
Voy a pensarlo y después continuaré contigo.
Mientras, sólo recuerda que estaré pensando en tí.
¿Qué quería?
¿Te ha visto?
No lo creo.
Eres un mentiroso terrible.
Entrada del Hospital
¿Cómo te encuentras hoy?
Me encuentro bien.
Eso es bueno.
Me gustaría salir de aquí.
El Dr. Belmont tiene que venir a hablar contigo en breve.
Puedes pedirselo a él.
Me estoy volviendo loco de estar aquí
en esta cama todo el día.
Eso es buena señal.
Gira la cabeza un poco.
Voy a cambiar el apósito, ¿de acuerdo?
¿Todavía duele?
No siento nada.
¡Puedo ver el porque!
Ahora vuelvo.
No estoy diciendo que no te crea.
Sólo pienso que es difícil de creer.
Pasó exactamente como te he dicho.
Fui a cambiar el apósito de su cuello
y ví que la herida se ha curado.
Casi completamente.
Sí, pero, ¿cómo puede ser?
Quiero decir, fue sólo hace algunos días,
y si se pudiese curar tan rápido,
la cicatriz de esa herida aún quedaría por un tiempo,
tal vez para el resto de su vida.
No tengo explicación para esto.
Bien, a pesar de haber una cierta pérdida de memoria temporal,
él me parece saludable.
Está en mejor forma que yo.
En cuanto al Sheriff que quiere mantenerlo aquí,
yo no veo la razón para que se quede.
Si lo mandas a casa ahora,
el Sheriff Trout va a tener un ataque.
Lo sé, pero esto es un hospital, no una prisión.
Voy a preparar los papeles del alta, si es lo que quieres.
Bien. Yo voy a llamar a sus amigos y ver
cuando pueden venir a buscarlo.
Hola, soy Thom.
Jonathan y yo no estamos ahora
así que por favor deja tu mensaje.
Thom, soy el Dr. Belmont del hospital.
Tengo buenas notícias sobre su novio Jonathan.
Está listo para irse a casa.
Por favor, llámenos
podemos disponer su alta. Gracias.
¿Diga?
Sí, soy el Dr. Belmont.
¿Puedo hablar con Laura Rivers?
Yo soy Laura.
Tengo buenas noticias.
Jonathan está listo para el alta.
Sólo necesito que alguien venga a buscarlo.
¿Llamó a Thom?
Sí, pero nadie respondió.
¿Puede venir usted?
Uh... claro, estaré ahí en un momento.
Excelente. Vamos a preparar sus cosas.
¡Alguien me ha traicionado aquí!
Y quiero descubrir quién fue.
Siempre he protegido a este clan.
Y así me lo pagan.
La pintura es parte de nuestro legado.
¡Es la piedra angular de nuestra existencia!
Sin ella, estamos acabados.
Y aún así, uno de entre vosotros se ve en el derecho de exponernos.
¿Y por qué?
¿Celos?
¿Envidia?
Son características de los humanos.
Es lo que nos hace débiles.
Es lo que nos hace presas.
Quiero esa pintura de vuelta.
No deseo castigo.
Quiero encontrarla y la quiero de vuelta.
¿Y si... no se puede encontrar?
Entonces todos os enfrentareis al mismo destino que yo.
Ahora, ¡encontradla!
Quédate un rato, Colin.
¿Qué te preocupa, Damian?
¿Quien podría ser tan idiota para robarme?
Tú mismo dijiste que el Sheriff estuvo aquí solo.
¿Quién sabe de lo que es capaz de hacer?
¿De verdad crees que él sería capaz?
No.
Pero por eliminación, yo lo ví aquí.
También he visto el regreso de Eric
y la presencia de aquel joven periodista.
Todos ellos son elementos desconocidos en nuestro medio.
Mera especulación.
Aunque... Eric.
Sí.
No puedo notar que haya una conexión entre él y el Sheriff.
El tiene que dejarnos.
Crees que Eric puede ponernos en peligro.
Vamos a ser cautelosos.
No lo perderé de vista.
Creo que podemos hacer algo más que eso.
Bueno, es aquí.
Vaya, es muy bonita.
Las habitaciónes están arriba.
Allí está la cocina, el salón.
¿Desde cuando vivo aquí?
Oh, tú y Thom estais juntos hace
ahora dos o tres meses.
Os conocisteis en una fiesta de prensa
para la apertura de la nueva biblioteca.
¿De verdad?
¿Eso es el tipo de cosas que hago?
No, eras voluntario,
estabas ayudando con la comida y bebida.
Dios, ¿por qué no recuerdo nada?
¿Sabes qué? ¿Por qué no te sientas?
Y voy a buscar algo para beber.
El médico dice que tienes que mantenerte hidratado
ahora que ya no llevas el suero, ¿vale?
Ellos dijeron que casi muero, ¿pero de qué?
Te encontraron al lado de la carretera en una zanja.
Parecía que habías tenido una pelea.
¿Una pelea? ¿Por qué?
No lo sé.
Sabes, puedes ponerte nervioso con ciertas cosas.
¿Como Thom?
Bueno, tenías celos a veces.
Si sólo pudieses recordar dónde estuviste esa noche.
El Sheriff me dijo que debí estar en un sitio llamado The Lair.
Pero no sé qué es eso.
Es un club privado de sexo para hombres gays.
Muy secreto.
Sabes, varias personas de los alrededores quieren echar un vistazo.
Es uno de esos "no preguntes, no hables" ese tipo de cosas.
Tal vez si fuese allí, pueda recordar algo.
No.
El médico dijo que debes estar en reposo unos días.
Tal vez cuando Thom regrese.
¿Dónde está Thom?
Nadie lo sabe.
Entonces lo dejó irse a casa, ¿así de simple?
Bueno, no vi ninguna razón para tenerlo aquí.
Estoy creyendo que quería una gran ocasión.
Oh, entonces ahora usted sabe más que yo, ¿no es así?
Por supuesto que no, doctor.
Sólo estoy diciendo que pensaba que él estaría más seguro aquí que en casa.
- Y tengo noticias para usted. - ¿Qué es?
¿Aquél cadáver? Creo que lo he encontrado.
¿Dónde?
Por el club The Lair.
Fue sólo un segundo, pero tengo la certeza de que era él.
Tendrá que tener una orden para averiguarlo.
Y usted debe tener un bonito motivo para quejarse.
Oficialmente, está claro.
¿Cómo va a presentar su caso al juez?
Ese es el problema.
Me refiero, ¿qué voy a decir?
¿Que había un tio muerto disfrutando en un club de sexo gay?
¿Eso es un crimen?
No quisiera estar en su lugar cuando vaya a decírselo.
La inocencia del sueño.
Qué maravilloso debe ser descansar en un sueño sin sueños.
Cómo envidio este momento.
Hay fuerzas actuando contra nosotros esta noche, Richard.
Fuerzas que no son del todo conocidas para mí.
Pero una cosa es cierta:
Tu vida está en gran peligro.
Debo encontrar un lugar seguro para tí.
Ya no es seguro que permanezcas aquí.
Tienes que venir conmigo.
Vamos. Rápido.
Nadie podrá lastimarte aquí.
Y cuando esté seguro, volveré a por tí.
Por favor, piensa que lo que estoy haciendo es por tu propio bien.
Esperé siglos para que volvieras a mí.
Y nadie va a quitarme esta oportunidad de corregir el error
que cometí contigo hace muchos años.
Espérame aquí.
Volveré pronto.
Hay algo que tengo que hacer.
Díle a Francis que está hecho.
Mira, chico.
Sé que fuiste a ese club, ¿de acuerdo?
Tenías el sello en el dorso de la mano
igual que el tío muerto del depósito que perdimos,
igual que tu compañero Thom.
Coño, yo mismo conseguí uno cuando fuí allí, sólo para estar seguro.
Entonces, lo que sea que te haya pasado
pasó porque fuiste allí.
Si eso es verdad, alguien en ese club tuvo la intención de matarme.
Y ellos lo intentarán otra vez.
Pero lo que quiero saber es por qué.
¿Por qué fuiste allí?
Ya se lo ha dicho. No lo recuerda.
Sí. Bien, espero que recuerde pronto.
Su vida puede depender de eso.
¿Y qué está haciendo para encontrar a Thom?
Es otro pez escurridizo.
Debe haberse vuelto bastante loco para volver a ese lugar solo.
No lo sé.
Tal vez él sabe algo que yo no sé.
Sólo quería que os quedaseis al margen de esto
y no tuvieseis ideas raras.
Sí.
Tienes que estar tomándome el pelo.
Está bien, voy en camino.
¿Qué es?
Encontraron otro cuerpo en Bayside Drive.
¿Es Thom?
Aún sin identificar.
Pero volveré.
No esperaba verlo aquí antes que yo.
Bueno, llamaron primero al hospital.
Y considerando todo lo que ha ocurrido,
pensé que podía venir y dar un primer vistazo yo mismo.
¿Este es Thom?
Mírelo usted mismo.
¡Maldita sea! este tío en realidad pasea bastante.
¿Realmente está muerto esta vez?
Quiero decir, ¿con certeza?
No quisiera poner en juego toda mi reputación en esto,
pero, uh...
... parece estar muerto.
Hay una herida grave en el pecho.
Tal vez se quede quieto esta vez.
También es la base para mi orden de búsqueda.
¿Va a contarle esto al juez?
Claro que no.
La orden ahora es más importante que nunca.
Algo está pasando en ese club,
y voy a descubrir qué es.
Le diré una cosa con seguridad:
El no dirá nada por un tiempo.
Sería una mala pasada si volviese una segunda vez.
- Rogers... - Sí.
Necesito que espose a este cadáver.
¿Lo dice en serio?
- Sólo hazlo. - Está bien, Sheriff
Vamos a ver si consigue salir de esta.
No es realmente la clase de noche
que quieras meterte sola en la oscuridad.
Pero yo...
No voy a lastimarte.
Hay algo que tienes que hacer.
Estás deseando hacer esto toda la noche.
Y ahora puedes.
Sólo te llevará un minuto.
Y podrás marcharte.
Coge el cuchillo.
Y ahora sabes qué hacer.
Todo este asunto de locos está ocurriendo antes de mi edad.
- ¿Alguna novedad de Thom? - Ninguna.
Tengo el presentimiento de que ya debe estar muerto.
Si tuviese razón sobre The Lair, ¿qué va a hacer?
Ahora mismo, no tengo ni un indicio de pruebas.
No puedo acusarlos de ser psicópatas asesinos,
necesito algo en concreto para atraparlos.
Debe haber algún tipo de evidencia,
algo allí dentro si va para allá.
Bueno, la orden podrá ayudar.
Sólo espero no terminar como un maldito idiota.
Es demasiado tarde para eso.
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
En cuanto ponga mis manos en esa orden de búsqueda,
voy directo al The Lair.
He oido cosas...
... cosas respecto a tu cuadro.
Oí decir que está en un viejo almacén.
Parece que he tenido un mal compañero y esto lo demuestra.
Hay un poder actuando aquí.
Es... es alguna especie de fuerza maligna.
Lo hiciste mal para los negocios.
Es un riesgo.
¡Debes estar loco!
Thom, ¡estás bien! ¿dónde estuviste? Todo el mundo pensó que estabas muerto.
Pero por aquí, la muerte es sólo el principio.
Oye, ¿dónde estoy?
Estás en The Lair.
Y casi está amaneciendo.