1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
*†* Episodio 05 *†*
2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
Sincronización: Ulisses
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Anteriormente en
THE LAIR
5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Lo que estoy intentando decir
es que todos esos asesinatos
6
00:00:19,001 --> 00:00:21,700
sobre los que has escrito,
¡todos están ligados a ese club!
7
00:00:21,701 --> 00:00:22,500
¿The Lair?
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Para, es sólo para socios.
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,000
El no está muerto.
10
00:00:30,001 --> 00:00:33,499
Es como si fuese... una mordedura de vampiro.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
hice pruebas usando luz ultravioleta.
12
00:00:35,201 --> 00:00:38,000
Tal vez haya conseguido esto
en cualquier club.
13
00:00:38,001 --> 00:00:39,000
Es una maldición.
14
00:00:39,001 --> 00:00:40,500
Pero una adorable maldición.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ser joven para siempre.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,000
Es el momento.
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Momento de despertar.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Ví a Richard Devere,
19
00:00:49,701 --> 00:00:52,000
el hombre que pintó ese cuadro... ¡vivo!
20
00:00:52,001 --> 00:00:55,000
El hombre que mataste hace dos siglos.
21
00:00:56,000 --> 00:00:56,600
Thom...
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Quiero que vengas a mí, Thom.
23
00:00:59,001 --> 00:01:02,000
¡Tú eres Richard Devere!
24
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
25
00:01:04,001 --> 00:01:07,000
y de lo que estoy seguro es que provocará la suya.
26
00:01:07,001 --> 00:01:09,000
¿Como puedes estar tan seguro de eso?
27
00:01:09,001 --> 00:01:10,500
Porque yo planeé causarlo.
28
00:01:10,501 --> 00:01:12,000
¿Estás intentando huir de mí?
29
00:01:12,010 --> 00:01:14,000
No quiero ir a casa porque estás ahí.
30
00:01:14,001 --> 00:01:15,300
Creo que está volviendo en sí.
31
00:01:15,302 --> 00:01:16,500
¿Quién soy?
32
00:01:18,000 --> 00:01:19,590
¿De qué lado vas a estar...
33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
... cuando la sangre comience a derramarse?
34
00:01:22,001 --> 00:01:23,500
¿Qué quieres que haga?
35
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Dos horas antes de la puesta del Sol.
36
00:01:30,010 --> 00:01:31,981
¡Dos horas!
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Como vine a parar aquí,
todavía es un misterio para mí.
38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
El hecho de que aun esté vivo,
me intriga cada vez más.
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
Hitler solía decir:
40
00:01:42,801 --> 00:01:44,200
"Cuanto más fantástica es una mentira,
41
00:01:44,201 --> 00:01:47,080
más rápido la gente estará dispuesta a creerla".
42
00:01:47,700 --> 00:01:50,000
Me gustaría que lo hubiese dicho sobre los vampiros.
43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Me gustaría que alguien lo hubiese creido.
44
00:01:55,500 --> 00:02:00,500
THE LAIR
45
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
46
00:03:01,001 --> 00:03:02,600
¿En la galería de arte?
47
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Dijiste que mis ojos tenían una intensidad,
48
00:03:06,900 --> 00:03:08,000
un brillo.
49
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
y me dijiste que te hacían recordar algo.
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
¿Qué te hacían recordar?
51
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
¿Recuerdas decir eso?
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Claro que no...
53
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
... porque no eres Richard Devere.
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Tal vez Colin tenga razón.
55
00:03:29,001 --> 00:03:32,300
Tal vez... deseaba tanto que fueses Richard
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
que sólo ví lo que quería ver.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
Si hubiese un modo de estar seguro...
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
... el cuadro.
59
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
El cuadro que pintaste de mí.
60
00:03:47,700 --> 00:03:49,000
Lo verás y entonces sabrás.
61
00:03:49,001 --> 00:03:49,500
Ven.
62
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Lo he protegido durante estos años.
63
00:03:53,001 --> 00:03:54,500
Nadie nunca--
64
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
No.
65
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¡¡No!!
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
¡¡Colin!!
67
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
¡Colin!
68
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
¡Colin!
69
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
No creo que te oiga.
70
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
Si no te importa, llamé a la puerta
71
00:04:20,501 --> 00:04:21,700
pero nadie respondió.
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
¿Qué estás haciendo aquí?
73
00:04:24,001 --> 00:04:25,000
¡Tenemos cerrado!
74
00:04:25,001 --> 00:04:26,500
Bueno, es por eso que vine.
75
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Quería una oportunidad para hablar contigo...
76
00:04:28,601 --> 00:04:30,000
... cuando no estuvieses tan ocupado.
77
00:04:30,001 --> 00:04:32,500
No puedes simplemente entrar
aquí cuando crees que puedes.
78
00:04:32,501 --> 00:04:34,000
Esto es propiedad privada.
79
00:04:34,001 --> 00:04:35,200
¡Tenemos derechos!
80
00:04:35,201 --> 00:04:38,262
Bueno, la puerta del fondo estaba
en cierto modo... abierta.
81
00:04:38,297 --> 00:04:40,000
Ahora, ¿qué quieres?
82
00:04:40,700 --> 00:04:44,000
Bien, para empezar, me gustaría
ver tu permiso para funcionar.
83
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
¿Mi permiso?
84
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Sí. Y me gustaría verlo ahora.
85
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
- Voy a traerlo
- Hazlo.
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Está correcto. Confío en ti.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Entonces, ¿qué pasa ahí dentro?
88
00:05:37,900 --> 00:05:41,000
Es un área privada. Prohibida.
89
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Prohibida, ¿eh?
90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Es donde está nuestro despacho,
91
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
y unas habitaciones.
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
¿Vivís ahí detrás? ¿cierto?
93
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Algunos de nosotros.
94
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Eso encaja con nosotros.
95
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Apuesto a que sí.
96
00:05:53,001 --> 00:05:55,000
Si no hay nada más, debo recomendarte
97
00:05:55,001 --> 00:05:56,800
que vuelvas cuando tengamos abierto.
98
00:05:56,801 --> 00:05:58,700
Creo que aprovecharás más el tiempo.
99
00:05:58,701 --> 00:05:59,700
De todas formas, gracias.
100
00:05:59,701 --> 00:06:01,300
No bebo cuando estoy fuera de servicio.
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
¡Qué pena!
102
00:06:03,001 --> 00:06:05,600
Sólo tengo curiosidad por
lo que está pasando por aquí.
103
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Parece que todo mundo
frecuenta tu pequeño antro.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
No me han avisado de ninguna queja.
105
00:06:12,501 --> 00:06:14,000
¿Ninguna queja?
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
Porque todos los tíos que estuvieron aquí
107
00:06:15,301 --> 00:06:18,000
acabaron muertos o casi muertos.
108
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
No estás siendo claro, Sheriff.
109
00:06:21,201 --> 00:06:23,000
Y se está haciendo tarde.
110
00:06:23,001 --> 00:06:24,700
No te preocupes por mí.
111
00:06:24,701 --> 00:06:28,000
Me he vuelto un búho nocturno
desde la semana pasada.
112
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ya te mostré el permiso de funcionamiento.
113
00:06:31,001 --> 00:06:32,500
¿Hay algo más que quieras?
114
00:06:32,501 --> 00:06:34,500
Voy a pensarlo y después continuaré contigo.
115
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
Mientras, sólo recuerda que estaré pensando en tí.
116
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
¿Qué quería?
117
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Te ha visto?
118
00:06:55,001 --> 00:06:56,600
No lo creo.
119
00:06:59,000 --> 00:07:01,300
Eres un mentiroso terrible.
120
00:07:51,000 --> 00:07:53,700
Entrada del Hospital
121
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
¿Cómo te encuentras hoy?
122
00:07:56,401 --> 00:07:57,800
Me encuentro bien.
123
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Eso es bueno.
124
00:07:59,001 --> 00:08:00,000
Me gustaría salir de aquí.
125
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
El Dr. Belmont tiene que venir
a hablar contigo en breve.
126
00:08:02,001 --> 00:08:03,000
Puedes pedirselo a él.
127
00:08:03,001 --> 00:08:04,700
Me estoy volviendo loco de estar aquí
128
00:08:04,701 --> 00:08:05,700
en esta cama todo el día.
129
00:08:05,701 --> 00:08:07,000
Eso es buena señal.
130
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Gira la cabeza un poco.
131
00:08:08,501 --> 00:08:09,700
Voy a cambiar el apósito, ¿de acuerdo?
132
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
¿Todavía duele?
133
00:08:11,701 --> 00:08:13,000
No siento nada.
134
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
¡Puedo ver el porque!
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ahora vuelvo.
136
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
No estoy diciendo que no te crea.
137
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Sólo pienso que es difícil de creer.
138
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Pasó exactamente como te he dicho.
139
00:08:32,001 --> 00:08:34,001
Fui a cambiar el apósito de su cuello
140
00:08:34,002 --> 00:08:37,000
y ví que la herida se ha curado.
141
00:08:37,800 --> 00:08:39,500
Casi completamente.
142
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Sí, pero, ¿cómo puede ser?
143
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Quiero decir, fue sólo hace algunos días,
144
00:08:46,001 --> 00:08:47,200
y si se pudiese curar tan rápido,
145
00:08:47,201 --> 00:08:50,000
la cicatriz de esa herida
aún quedaría por un tiempo,
146
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
tal vez para el resto de su vida.
147
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
No tengo explicación para esto.
148
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Bien, a pesar de haber una cierta
pérdida de memoria temporal,
149
00:08:58,001 --> 00:08:59,600
él me parece saludable.
150
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Está en mejor forma que yo.
151
00:09:01,501 --> 00:09:03,500
En cuanto al Sheriff que quiere mantenerlo aquí,
152
00:09:03,501 --> 00:09:05,000
yo no veo la razón para que se quede.
153
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
Si lo mandas a casa ahora,
154
00:09:07,001 --> 00:09:08,300
el Sheriff Trout va a tener un ataque.
155
00:09:08,301 --> 00:09:11,200
Lo sé, pero esto es un hospital,
no una prisión.
156
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Voy a preparar los papeles del alta,
si es lo que quieres.
157
00:09:15,100 --> 00:09:17,000
Bien. Yo voy a llamar a sus amigos y ver
158
00:09:17,001 --> 00:09:18,500
cuando pueden venir a buscarlo.
159
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Hola, soy Thom.
160
00:09:23,501 --> 00:09:25,000
Jonathan y yo no estamos ahora
161
00:09:25,001 --> 00:09:27,000
así que por favor deja tu mensaje.
162
00:09:27,010 --> 00:09:30,000
Thom, soy el Dr. Belmont del hospital.
163
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
Tengo buenas notícias sobre su novio Jonathan.
164
00:09:32,201 --> 00:09:33,300
Está listo para irse a casa.
165
00:09:33,301 --> 00:09:35,000
Por favor, llámenos
166
00:09:35,001 --> 00:09:37,000
podemos disponer su alta.
Gracias.
167
00:09:44,900 --> 00:09:45,500
¿Diga?
168
00:09:45,501 --> 00:09:47,000
Sí, soy el Dr. Belmont.
169
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
¿Puedo hablar con Laura Rivers?
170
00:09:49,001 --> 00:09:50,000
Yo soy Laura.
171
00:09:50,010 --> 00:09:51,000
Tengo buenas noticias.
172
00:09:51,001 --> 00:09:53,000
Jonathan está listo para el alta.
173
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Sólo necesito que alguien venga a buscarlo.
174
00:09:55,300 --> 00:09:57,000
¿Llamó a Thom?
175
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
Sí, pero nadie respondió.
176
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
¿Puede venir usted?
177
00:10:01,000 --> 00:10:05,700
Uh... claro, estaré ahí en un momento.
178
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Excelente. Vamos a preparar sus cosas.
179
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
¡Alguien me ha traicionado aquí!
180
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Y quiero descubrir quién fue.
181
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Siempre he protegido a este clan.
182
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Y así me lo pagan.
183
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
La pintura es parte de nuestro legado.
184
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
¡Es la piedra angular de nuestra existencia!
185
00:10:50,501 --> 00:10:52,300
Sin ella, estamos acabados.
186
00:10:53,001 --> 00:10:56,000
Y aún así, uno de entre vosotros
se ve en el derecho de exponernos.
187
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
¿Y por qué?
188
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
¿Celos?
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
¿Envidia?
190
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Son características de los humanos.
191
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Es lo que nos hace débiles.
192
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Es lo que nos hace presas.
193
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Quiero esa pintura de vuelta.
194
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
No deseo castigo.
195
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Quiero encontrarla y la quiero de vuelta.
196
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
¿Y si... no se puede encontrar?
197
00:11:25,001 --> 00:11:28,000
Entonces todos os enfrentareis
al mismo destino que yo.
198
00:11:28,001 --> 00:11:30,000
Ahora, ¡encontradla!
199
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Quédate un rato, Colin.
200
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
¿Qué te preocupa, Damian?
201
00:11:42,501 --> 00:11:45,000
¿Quien podría ser tan idiota para robarme?
202
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Tú mismo dijiste que el Sheriff estuvo aquí solo.
203
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Quién sabe de lo que es capaz de hacer?
204
00:11:50,001 --> 00:11:52,000
¿De verdad crees que él sería capaz?
205
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
No.
206
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Pero por eliminación, yo lo ví aquí.
207
00:11:56,001 --> 00:11:57,800
También he visto el regreso de Eric
208
00:11:57,801 --> 00:12:00,000
y la presencia de aquel joven periodista.
209
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Todos ellos son elementos
desconocidos en nuestro medio.
210
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Mera especulación.
211
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Aunque... Eric.
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Sí.
213
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
No puedo notar que haya una
conexión entre él y el Sheriff.
214
00:12:14,001 --> 00:12:16,000
El tiene que dejarnos.
215
00:12:16,001 --> 00:12:18,000
Crees que Eric puede ponernos en peligro.
216
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Vamos a ser cautelosos.
217
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
No lo perderé de vista.
218
00:12:24,300 --> 00:12:27,000
Creo que podemos hacer algo más que eso.
219
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Bueno, es aquí.
220
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Vaya, es muy bonita.
221
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
Las habitaciónes están arriba.
222
00:12:45,001 --> 00:12:47,700
Allí está la cocina, el salón.
223
00:12:47,701 --> 00:12:49,600
¿Desde cuando vivo aquí?
224
00:12:49,601 --> 00:12:51,000
Oh, tú y Thom estais juntos hace
225
00:12:51,001 --> 00:12:52,500
ahora dos o tres meses.
226
00:12:52,501 --> 00:12:54,000
Os conocisteis en una fiesta de prensa
227
00:12:54,001 --> 00:12:56,000
para la apertura de la nueva biblioteca.
228
00:12:56,500 --> 00:12:57,480
¿De verdad?
229
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
¿Eso es el tipo de cosas que hago?
230
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
No, eras voluntario,
231
00:13:01,501 --> 00:13:03,000
estabas ayudando con la comida y bebida.
232
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Dios, ¿por qué no recuerdo nada?
233
00:13:05,001 --> 00:13:07,000
¿Sabes qué?
¿Por qué no te sientas?
234
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
Y voy a buscar algo para beber.
235
00:13:10,001 --> 00:13:11,500
El médico dice que tienes
que mantenerte hidratado
236
00:13:11,501 --> 00:13:13,500
ahora que ya no llevas el suero, ¿vale?
237
00:13:16,000 --> 00:13:18,402
Ellos dijeron que casi muero,
¿pero de qué?
238
00:13:18,437 --> 00:13:21,000
Te encontraron al lado de
la carretera en una zanja.
239
00:13:21,700 --> 00:13:24,000
Parecía que habías tenido una pelea.
240
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
¿Una pelea? ¿Por qué?
241
00:13:26,001 --> 00:13:27,000
No lo sé.
242
00:13:27,001 --> 00:13:30,500
Sabes, puedes ponerte
nervioso con ciertas cosas.
243
00:13:30,501 --> 00:13:33,000
¿Como Thom?
244
00:13:33,001 --> 00:13:36,000
Bueno, tenías celos a veces.
245
00:13:37,501 --> 00:13:41,000
Si sólo pudieses recordar
dónde estuviste esa noche.
246
00:13:41,001 --> 00:13:43,500
El Sheriff me dijo que debí estar
en un sitio llamado The Lair.
247
00:13:43,501 --> 00:13:45,000
Pero no sé qué es eso.
248
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Es un club privado de sexo
para hombres gays.
249
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Muy secreto.
250
00:13:51,300 --> 00:13:55,000
Sabes, varias personas de los
alrededores quieren echar un vistazo.
251
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Es uno de esos "no preguntes, no hables"
ese tipo de cosas.
252
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Tal vez si fuese allí, pueda recordar algo.
253
00:14:03,500 --> 00:14:04,000
No.
254
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
El médico dijo que debes
estar en reposo unos días.
255
00:14:08,001 --> 00:14:10,000
Tal vez cuando Thom regrese.
256
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
¿Dónde está Thom?
257
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Nadie lo sabe.
258
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Entonces lo dejó irse a casa,
¿así de simple?
259
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
Bueno, no vi ninguna razón para tenerlo aquí.
260
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
Estoy creyendo que quería una gran ocasión.
261
00:14:23,001 --> 00:14:25,500
Oh, entonces ahora usted
sabe más que yo, ¿no es así?
262
00:14:25,501 --> 00:14:26,500
Por supuesto que no, doctor.
263
00:14:26,501 --> 00:14:29,680
Sólo estoy diciendo que pensaba que él
estaría más seguro aquí que en casa.
264
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
- Y tengo noticias para usted.
- ¿Qué es?
265
00:14:32,001 --> 00:14:34,000
¿Aquél cadáver?
Creo que lo he encontrado.
266
00:14:34,001 --> 00:14:35,000
¿Dónde?
267
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
Por el club The Lair.
268
00:14:37,001 --> 00:14:39,500
Fue sólo un segundo, pero
tengo la certeza de que era él.
269
00:14:39,501 --> 00:14:42,000
Tendrá que tener una orden para averiguarlo.
270
00:14:42,001 --> 00:14:45,000
Y usted debe tener un bonito
motivo para quejarse.
271
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Oficialmente, está claro.
272
00:14:47,010 --> 00:14:49,000
¿Cómo va a presentar su caso al juez?
273
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Ese es el problema.
274
00:14:51,001 --> 00:14:52,500
Me refiero, ¿qué voy a decir?
275
00:14:52,501 --> 00:14:55,000
¿Que había un tio muerto disfrutando
en un club de sexo gay?
276
00:14:55,001 --> 00:14:56,500
¿Eso es un crimen?
277
00:14:56,501 --> 00:14:59,000
No quisiera estar en su lugar
cuando vaya a decírselo.
278
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
La inocencia del sueño.
279
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Qué maravilloso debe ser descansar
en un sueño sin sueños.
280
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Cómo envidio este momento.
281
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Hay fuerzas actuando contra
nosotros esta noche, Richard.
282
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Fuerzas que no son del todo conocidas para mí.
283
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
Pero una cosa es cierta:
284
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Tu vida está en gran peligro.
285
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Debo encontrar un lugar seguro para tí.
286
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Ya no es seguro que permanezcas aquí.
287
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Tienes que venir conmigo.
288
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Vamos. Rápido.
289
00:16:28,000 --> 00:16:30,006
Nadie podrá lastimarte aquí.
290
00:16:30,010 --> 00:16:32,600
Y cuando esté seguro, volveré a por tí.
291
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
Por favor, piensa que lo que estoy
haciendo es por tu propio bien.
292
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Esperé siglos para que volvieras a mí.
293
00:16:40,010 --> 00:16:42,500
Y nadie va a quitarme esta
oportunidad de corregir el error
294
00:16:42,501 --> 00:16:45,000
que cometí contigo hace muchos años.
295
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Espérame aquí.
296
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Volveré pronto.
297
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Hay algo que tengo que hacer.
298
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Díle a Francis que está hecho.
299
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Mira, chico.
300
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
Sé que fuiste a ese club,
¿de acuerdo?
301
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
Tenías el sello en el dorso de la mano
302
00:17:55,001 --> 00:17:57,300
igual que el tío muerto del depósito que perdimos,
303
00:17:57,301 --> 00:17:59,000
igual que tu compañero Thom.
304
00:17:59,200 --> 00:18:03,000
Coño, yo mismo conseguí uno cuando fuí allí,
sólo para estar seguro.
305
00:18:03,001 --> 00:18:05,000
Entonces, lo que sea que te haya pasado
306
00:18:05,001 --> 00:18:06,500
pasó porque fuiste allí.
307
00:18:06,501 --> 00:18:08,400
Si eso es verdad, alguien en ese club
tuvo la intención de matarme.
308
00:18:08,401 --> 00:18:10,360
Y ellos lo intentarán otra vez.
309
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Pero lo que quiero saber es por qué.
310
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
¿Por qué fuiste allí?
311
00:18:15,001 --> 00:18:17,000
Ya se lo ha dicho.
No lo recuerda.
312
00:18:17,001 --> 00:18:19,000
Sí. Bien, espero que recuerde pronto.
313
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Su vida puede depender de eso.
314
00:18:21,501 --> 00:18:23,300
¿Y qué está haciendo para encontrar a Thom?
315
00:18:23,301 --> 00:18:25,000
Es otro pez escurridizo.
316
00:18:25,001 --> 00:18:27,700
Debe haberse vuelto bastante loco
para volver a ese lugar solo.
317
00:18:27,701 --> 00:18:28,700
No lo sé.
318
00:18:28,701 --> 00:18:30,600
Tal vez él sabe algo que yo no sé.
319
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Sólo quería que os quedaseis al margen de esto
320
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
y no tuvieseis ideas raras.
321
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Sí.
322
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Tienes que estar tomándome el pelo.
323
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Está bien, voy en camino.
324
00:18:45,501 --> 00:18:46,501
¿Qué es?
325
00:18:46,502 --> 00:18:49,000
Encontraron otro cuerpo en Bayside Drive.
326
00:18:49,001 --> 00:18:50,000
¿Es Thom?
327
00:18:50,001 --> 00:18:51,500
Aún sin identificar.
328
00:18:51,501 --> 00:18:53,000
Pero volveré.
329
00:19:25,000 --> 00:19:27,870
No esperaba verlo aquí antes que yo.
330
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Bueno, llamaron primero al hospital.
331
00:19:30,001 --> 00:19:32,000
Y considerando todo lo que ha ocurrido,
332
00:19:32,001 --> 00:19:35,000
pensé que podía venir y dar
un primer vistazo yo mismo.
333
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
¿Este es Thom?
334
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Mírelo usted mismo.
335
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
¡Maldita sea! este tío en realidad pasea bastante.
336
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
¿Realmente está muerto esta vez?
337
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Quiero decir, ¿con certeza?
338
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
No quisiera poner en juego
toda mi reputación en esto,
339
00:19:51,001 --> 00:19:52,100
pero, uh...
340
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
... parece estar muerto.
341
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Hay una herida grave en el pecho.
342
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Tal vez se quede quieto esta vez.
343
00:20:00,001 --> 00:20:02,000
También es la base para mi orden de búsqueda.
344
00:20:02,001 --> 00:20:03,500
¿Va a contarle esto al juez?
345
00:20:03,501 --> 00:20:04,500
Claro que no.
346
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
La orden ahora es más importante que nunca.
347
00:20:07,871 --> 00:20:09,001
Algo está pasando en ese club,
348
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
y voy a descubrir qué es.
349
00:20:12,001 --> 00:20:14,000
Le diré una cosa con seguridad:
350
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
El no dirá nada por un tiempo.
351
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Sería una mala pasada si volviese una segunda vez.
352
00:20:19,001 --> 00:20:20,000
- Rogers...
- Sí.
353
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Necesito que espose a este cadáver.
354
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
¿Lo dice en serio?
355
00:20:24,001 --> 00:20:25,500
- Sólo hazlo.
- Está bien, Sheriff
356
00:20:25,501 --> 00:20:27,620
Vamos a ver si consigue salir de esta.
357
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
No es realmente la clase de noche
358
00:21:24,501 --> 00:21:26,200
que quieras meterte sola en la oscuridad.
359
00:21:26,201 --> 00:21:27,000
Pero yo...
360
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
No voy a lastimarte.
361
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Hay algo que tienes que hacer.
362
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Estás deseando hacer esto toda la noche.
363
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Y ahora puedes.
364
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Sólo te llevará un minuto.
365
00:21:57,501 --> 00:21:59,600
Y podrás marcharte.
366
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Coge el cuchillo.
367
00:22:09,000 --> 00:22:11,420
Y ahora sabes qué hacer.
368
00:22:30,000 --> 00:22:33,500
Todo este asunto de locos está
ocurriendo antes de mi edad.
369
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
- ¿Alguna novedad de Thom?
- Ninguna.
370
00:22:36,701 --> 00:22:39,000
Tengo el presentimiento
de que ya debe estar muerto.
371
00:22:39,001 --> 00:22:41,000
Si tuviese razón sobre The Lair,
¿qué va a hacer?
372
00:22:41,001 --> 00:22:43,700
Ahora mismo, no tengo ni un indicio de pruebas.
373
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
No puedo acusarlos de ser psicópatas asesinos,
374
00:22:46,001 --> 00:22:48,000
necesito algo en concreto para atraparlos.
375
00:22:48,001 --> 00:22:50,000
Debe haber algún tipo de evidencia,
376
00:22:50,001 --> 00:22:51,500
algo allí dentro si va para allá.
377
00:22:51,501 --> 00:22:52,920
Bueno, la orden podrá ayudar.
378
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Sólo espero no terminar como un maldito idiota.
379
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Es demasiado tarde para eso.
380
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
CONTINUARA
381
00:23:37,001 --> 00:23:38,500
En el próximo episodio de
The Lair
382
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
En cuanto ponga mis manos
en esa orden de búsqueda,
383
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
voy directo al The Lair.
384
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
He oido cosas...
385
00:23:45,501 --> 00:23:47,000
... cosas respecto a tu cuadro.
386
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Oí decir que está en un viejo almacén.
387
00:23:49,001 --> 00:23:51,000
Parece que he tenido un mal compañero
y esto lo demuestra.
388
00:23:51,001 --> 00:23:54,000
Hay un poder actuando aquí.
389
00:23:54,001 --> 00:23:56,000
Es... es alguna especie de fuerza maligna.
390
00:23:56,001 --> 00:23:58,400
Lo hiciste mal para los negocios.
391
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
Es un riesgo.
392
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
¡Debes estar loco!
393
00:24:03,502 --> 00:24:07,000
Thom, ¡estás bien! ¿dónde estuviste?
Todo el mundo pensó que estabas muerto.
394
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Pero por aquí, la muerte es sólo el principio.
395
00:24:09,001 --> 00:24:10,500
Oye, ¿dónde estoy?
396
00:24:10,501 --> 00:24:12,000
Estás en The Lair.
397
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Y casi está amaneciendo.